<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" xml:lang="hr">
      
  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Uslikajte sliku ili video snimku onoga što se događa na vašem zaslonu.</desc>
  </info>

<title>Slike i video snimke zaslona</title>

  <list>
    <item><p>Uslikajte cijeli ili dio zaslona</p></item>
    <item><p>Pošaljite sliku zaslona ili ju zalijepite u međuspremnik</p></item>
    <item><p>Spremite video snimku aktivnosti zaslona</p></item>
  </list>

  <media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>

  <p>Možete uslikati zaslon (<em>sliku zaslona</em>) ili snimiti video snimku onoga što se događa na zaslonu (<em>snimka zaslona</em>). Primjerice, ovo je korisno ako nekome želite pokazati kako se nešto radi na računalu. Slike zaslona i Snimke zaslona samo su normalne slikovne i video datoteke, stoga ih možete poslati e-poštom i dijeliti na webu.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Slikanje zaslona</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aplikacija slikanja zaslona se pokreće s područjem odabira za slikanje, a <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> tipka označuje način rada slikanja.</p>
       <note>
         <p>Pritisnite tipku pokazivača kako bi uključili pokazivač u sliku zaslona.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite i povucite područje zaslona koje želite uslikati koristeći križić ili pokazivač.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Za slikanje odabranog područja , kliknite veliku okruglu tipku.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Za slikanje cijelog zaslona kliknite <gui>Zaslon</gui>, a zatim kliknite na veliku okruglu tipku.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Za slikanje prozora kliknite <gui>Prozor</gui>. Prikazuje se pregled svih otvorenih prozora s označenim aktivnim prozorom. Kliknite za odabir prozora, a zatim kliknite na veliku okruglu tipku.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="locations">
  <title>Gdje se spremaju slike i snimke?</title>

  <list>
    <item>
      <p>Slika zaslona automatski se sprema u mapu <file>Slike/Slike zaslona</file> u vašoj osobnoj mapi s nazivom datoteke koji počinje sa <file>Slika zaslona</file> i uključuje datum i vrijeme slikanja.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Slika se sprema i u međuspremnik, tako da je možete odmah zalijepiti u aplikaciju za uređivanje slika ili podijeliti na društvenim medijima.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Video snimka automatski se sprema u vašu mapu <file>Snimke/Snimanje zaslona</file> u vašoj osobnoj mapi, s nazivom datoteke koji počinje sa <file>Snimka zaslona</file> i uključuje datum i vrijeme snimanja.</p>
    </item>
  </list>
    
  </section>

<section id="screencast">
  <title>Snimanje zaslona</title>

  <p>Možete napraviti video snimku onoga što se događa na vašem zaslonu:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/> za prebacivanje u način snimanja.</p>
       <note>
         <p>Kliknite tipku pokazivača da biste uključili pokazivač u video snimku.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Odaberite <gui>Odabir</gui> ili <gui>Zaslon</gui>. Za <gui>Odabir</gui> kliknite i povucite područje koje želite snimiti koristeći križić ili pokazivač.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na veliku okruglu crvenu tipku za početak snimanja sadržaja vašeg zaslona.</p>
      <p>Kada je snimanje u tijeku, u gornjem desnom kutu zaslona prikazuje se crveni indikator koji prikazuje protekle sekunde.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Once you have finished, click the red indicator
      <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/>
      in the top bar.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--      <p>Once you have finished, click the red indicator or press
      <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
      to stop the recording.</p> -->
    </item>
  </steps>

</section>
  
  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Prečaci tipkovnice</title>

    <p>Unutar značajke slikanja zaslona možete koristiti ove tipkovničke prečace:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
    <td><p><key>S</key></p></td>
    <td><p>Odabir područja</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>C</key></p></td>
    <td><p>Slikanje zaslona</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>W</key></p></td>
    <td><p>Slikanje prozora</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>P</key></p></td>
    <td><p>Uklj/Isklj pokazivač</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>V</key></p></td>
    <td><p>Prebacivanje između slikanja ili snimanja</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Enter</key></p></td>
    <td><p>Slikanje, aktivirajući <key>Space</key> tipkom ili <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> tipkama</p></td>
  </tr>
</table>

    <p>Ovi se prečaci mogu koristiti za zaobilaženje značajke slikanja zaslona:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Slikanje prozora koji je trenutno u fokusu</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Slikanje cijelog zaslona</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--    <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
    <td><p>Start recording a screencast</p></td>
  </tr>
</table>

  </section>

</page>
