<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-sort" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-25" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>
    <revision version="gnome:45" date="2024-03-04" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Organiser les fichiers par nom, taille, type ou en fonction de leur date de modification.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hydroxyp</mal:name>
      <mal:email>hydroxyp@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Charles Monzat</mal:name>
      <mal:email>charles.monzat@free.fr</mal:email>
      <mal:years>2020-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Guillaume Bernard</mal:name>
      <mal:email>associations@guillaume-bernard.fr</mal:email>
      <mal:years>2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Tri des fichiers et des dossiers</title>

<p>Vous pouvez trier les fichiers de différentes façons dans un dossier, par exemple dans l’ordre chronologique ou selon leur taille. Consultez la section <link xref="#ways"/> ci-dessous pour connaître les manières usuelles d’effectuer un tri. Consultez <link xref="nautilus-views"/> sur la façon de modifier l’ordre de tri par défaut.</p>

<p>The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you
are using. You can change the current view using the list/grid button in the
toolbar.</p>

<section id="icon-view">
  <title>Grid view</title>

  <p>To sort files in a different order, click the view options button in the
  toolbar and choose <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Last Modified</gui>,
  <gui>First Modified</gui>, <gui>Size</gui>, or <gui>Type</gui>.</p>

  <p>As an example, if you select <gui>A-Z</gui>, the files will be sorted
  by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other
  options.</p>

</section>

<section id="list-view">
  <title>Vue en liste</title>

  <p>Pour trier les fichiers dans un ordre différent, cliquez sur une des colonnes de l’en-tête du gestionnaire de fichiers. Par exemple, cliquez sur <gui>Type</gui> pour trier par type de fichier. Cliquez une nouvelle fois sur cette colonne pour inverser l’ordre.</p>

  <p>For more sort options, click the view options button in the toolbar.</p>

  <p>Dans la vue en liste, vous pouvez afficher des colonnes comportant d’autres attributs et trier selon ces critères. Cliquez sur le bouton des options d’affichage situé dans la barre d’outils, choisissez <gui>Colonnes visibles</gui>, puis sélectionnez les colonnes que vous voulez rendre visibles. Vous pouvez ensuite trier les fichiers en fonction de ces critères. Consultez <link xref="nautilus-list"/> pour obtenir une description des colonnes disponibles.</p>

</section>

<section id="ways">
  <title>Méthodes de tri des fichiers</title>

  <terms>
    <item>
      <title>A-Z</title>
      <p>Trie les fichiers dans l’ordre alphabétique en fonction de leur nom.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Z-A</title>
      <p>Sorts alphabetically by the name of the file in reverse order.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Dernière modification</title>
      <p>Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from
      oldest to newest.</p>
    </item>
    <item>
      <title>First Modified</title>
      <p>Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from
      newest to oldest.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Taille</title>
      <p>Trie les fichiers en fonction de leur taille (la place qu’ils occupent sur le disque). Par défaut, range du plus petit au plus gros.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Type</title>
      <p>Trie alphabétiquement les fichiers en fonction de leur type. Les fichiers d’un même type sont regroupés et ensuite triés par nom.</p>
    </item>
  </terms>

</section>

</page>
