<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="fa">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>شون مک‌کین</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>مایکل هیل</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>اکاترینا گراسیموفا</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>آندره کلپر</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>یک نمای کلی نصویری از میزکار، نوار بالایی و نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui>.</desc>
  </info>

  <title>نمای کلی تصویری گنوم</title>

  <p>گنوم رابط کاربری‌ای را به ارمغان آورده است که برای کنار رفتن از مسیر کار، حواس‌پرتی کمینه و کمک به انجام کارهایتان طرّاحی شده. هنگام نخستین ورودتان، نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> و نوار بالایی را خواهید دید.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>نوار بالایی پوستهٔ گنوم</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>نوار بالایی پوستهٔ گنوم</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>نوار بالایی دسترسی به برنامه‌ها و پنجره‌هایتان، تقویم و قرارهایتان و <link xref="status-icons">ویژگی‌های سامانه</link> مانند صدا، شبکه و قدرت را فراهم می‌کند. می‌توانید در فهرست سامانه در نوار بالایی، روشنایی صفحه یا حجم صدا را تغییر داده، جزییات اتّصال <gui>وای‌فای</gui> را ویراسته، وضعیت باتری را بررسی کرده، کاربران را تعویض کرده یا خارج شوید و رایانه‌تان را خاموش کنید.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui></title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">هنگام شروع گنوم، به طور خودکار وارد نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> می‌شوید. نمای کلی می‌گذارد به برنامه‌ها و پنجره‌هایتان دسترسی داشته باشید. همچنین در نمای کلی می‌ةوانید برای جست‌وجو به دنبال برنامه‌ها، پرونده‌ها، شاخه‌ها و وب، شروع به نوشتن کنید.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">برای دسترسی به نمای کلهی در هر زمانی، دکمهٔ فعّالیت‌ها در بالا سمت راست را زده یا فقط نشانگر موشیتان را به گوشهٔ داغ بالا-راست ببرید. همچنین می‌توانید کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را روی صفحه‌کلیدتان بفشارید.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">برای دسترسی به برنامه‌ها و پنجره‌هایتان، دکمهٔ پایین سمت راست صفحه در فهرست پنجره را بزنید. همچنین می‌توانید برای دیدن نمای کلی‌ای با بندانگشتی‌های زندهٔ تمامی پنجره‌های روی فضای کاری فعلیتان، دکمهٔ <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> را بفشارید.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">در پایین نمای کلی، <em>دش</em> را می‌یابید. دش برنامه‌های محبوب و در حال اجرا را نشانتان می‌دهد. برای گشودن برنامه‌های داخل دش، روی نقشکشان کلیک کنید. اگر برنامه در حال اجرا باشد، نقطهٔ کوچکی زیر نقشکش خواهد داشت. کلیک روی نقشکش، آخرین پنجرهٔ استفاده‌شده‌اش را بالا خواهد آورد. همچنین می‌توانید نقشک را روی فضای‌کاری‌ای بکشید.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">کلیک راست روی نقشک، فهرستی را نشان می‌دهد که می‌گذارد هر پنجره‌ای در یک برنامهٔ در حال اجرا را گزیده یا پنجره‌ای جدید گشود. همچنین می‌توانید برای گشودن پنجره‌ای جدید، هنگام نگه داشتن <key>مهار</key>، روی نقشکش کلیک کنید.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">هنگامی که وارد نمای کلی می‌شوید، نخست در نمای کلی پنجره‌ها خواهید بود. این‌جا بندانگشتی‌های زندهٔ تمام پنجره‌های فضای کاری جاری را نشانتان می‌دهد.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">برای نمایش نمای کلی برنامه‌ها، دکمهٔ شبکه (که نُه نقطهٔ کوچک دارد) را در دش بزنید. این‌جا تمام برنامه‌هایی که روی رایانه‌تان نصب شده‌اند را نشانتان می‌دهد. برای اجرای هر برنامه‌ای، رویش زده یا برنامه را به یک فضای‌کاری‌ که بالا دیده می‌شود بکشید. همچنین می‌توانید برای محبوب کردن برنامه‌ای، آن را به دش بکشید. برنامه‌های محبوبتان حتا وقتی در حال اجرا نیستند، در دش خواهند ماند تا بتوانید به سرعت به آن‌ها دسترسی داشته باشید.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">دربارهٔ اجرای برنامه‌ها، بیش‌تر بیاموزید.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">دربارهٔ پنجره‌ها و فضاهای کاری، بیش‌تر بیاموزید.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="clock">
  <title>ساعت، تقویم و قرارهای ملاقات</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>ساعت، تقویم، قرارهای ملاقات و آگاهی‌ها</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>ساعت، تقویم و قرارهای ملاقات</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>برای دیدن تاریخ کنونی، تقویم ماهانه، فهرستی قرارهای ملاقات پیش رو و آگاهی‌های جدید، روی ساعت در نوار بالایی کلیک کنید. همچنین می‌توانید با فشردن <keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq> تقویم را بگشایید. از فهرست می‌توانید مستقیماً به تنظیمات تاریخ و زمان دسترسی داشته و برنامهٔ تقویم کاملتان را بگشایید.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">دربارهٔ تقویم و قرار ملاقات‌ها، بیش‌تر بیاموزید.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">دربارهٔ آگاهی‌ها و سیاههٔ آگاهی‌ها، بیش‌تر بیاموزید..</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>فهرست سامانه</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>فهرست کاربر</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>فهرست کاربر</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Click the system menu in the top-right corner to manage your system
  settings and your computer. The top part of the menu shows the battery
  status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The
  <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
  power</media> button allows you to suspend or power off the computer, or
  quickly give somebody else access to the computer without logging out
  completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen
  brightness.</p>

  <p>The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you
  quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power
  settings, and background apps.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">دربارهٔ تعویض کاربران، خروج و خاموش کردن رایانه‌تان، بیش‌تر بیاموزید.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">دربارهٔ تنظمیات سریع بیش‌تر بیاموزید.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>صفحهٔ قفل</title>

  <p>هنگامی که صفحه‌تان را قفل کرده یا به طور خودکار قفل شود، صفحهٔ قفل نشان داده می‌شود. صفحهٔ قفل، افزون بر حفاظت از میزکارتان هنگام دوریتان از رایانه، تاریخ و زمان را نیز نشان می‌دهد. این صفحه همچنین اطّلاعاتی دربارهٔ وضعیت شبکه و باتریتام نشان خواهد داد.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">دربارهٔ صفحهٔ قفل، بیش‌تر بیاموزید..</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>فهرست پنجره</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>گنوم برای تعویض پنجره‌ها راهبری متفاوت از فهرست همواره نمایانی که در دیگر محیط‌های میزکار پیدا می‌شود، ارائه کرده است. این راهبرد می‌گذارد بدون حواس‌پرتی روی وظیفهٔ در حال انجام تمرکز کنید.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">دربارهٔ تعویض پنجره‌ها، بیش‌تر بیاموزید.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>فهرست پنجره</p>
    </media>
    <p>The window list at the bottom of the screen provides access to all your
    open windows and applications and lets you quickly minimize and restore
    them.</p>
    <p>At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four
    workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you
    want to use.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
