<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="ca">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Utilitzeu aplicacions i l'escriptori sense ratolí.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jaume Jorba</mal:name>
      <mal:email>jaume.jorba@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2018, 2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jordi Mas i Hernàndez</mal:name>
      <mal:email>jmas@softcatala.org</mal:email>
      <mal:years>2018, 2020-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Miquel-Àngel Burgos i Fradeja</mal:name>
      <mal:email>miquel.angel.burgos@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Maite Guix i Ribé</mal:name>
      <mal:email>maite.guix@me.com</mal:email>
      <mal:years>2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Navegació per teclat</title>

  <p>Aquesta pàgina detalla la navegació per teclat per a les persones que no poden utilitzar un ratolí o un altre dispositiu apuntador, o que vulguin utilitzar el teclat tant com sigui possible. Per a les dreceres de teclat que són útils per a tots els usuaris, consulteu <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.</p>

  <note style="tip">
    <p>Si no podeu utilitzar un dispositiu d'apuntament com un ratolí, podeu controlar el punter del ratolí mitjançant el teclat numèric del vostre teclat. Veure <link xref="mouse-mousekeys"/> per a més detalls.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navega per les interfícies d'usuari</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> i</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p>
    </td>
    <td>
      <p>Moveu el focus del teclat entre els diferents controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> es mou entre grups de controls, com ara des d'una barra lateral fins al contingut principal. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> també pot sortir d'un control en ús <key>Tab</key>, com ara una àrea de text.</p>
      <p>Manteniu premuda <key>Maj</key> per a moure el focus en ordre invers.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Tecles fletxa</p></td>
    <td>
      <p>Move selection between items in a single control, or among a set of
      related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select
      items in a list or grid view, or select a radio button from a group.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>Tecles fletxa</keyseq></p></td>
    <td><p>In a list or grid view, move the keyboard focus to another item
    without changing which item is selected.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Maj</key>Tecles fletxa</keyseq></p></td>
    <td><p>In a list or grid view, select all items from the currently selected
    item to the newly focused item.</p>
    <p>En una vista en arbre, els elements que tenen fills poden expandir-se o col·lapsar-se, per a mostrar o ocultar els fills: expandiu-los prement <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, i col·lapseu-los prement <keyseq><key>Maj</key><key>←</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Espai</key></p></td>
    <td><p>Activeu un element centrat, com ara un botó, una casella de selecció o un element de llista.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Espai</key></keyseq></p></td>
    <td><p>In a list or grid view, select or deselect the focused item without
    deselecting other items.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Mantingueu premuda la tecla <key>Alt</key> per a revelar els <em>acceleradors</em>: lletres subratllades en els elements del menú, botons i altres controls. Premeu <key>Alt</key> la tecla subratllada per a activar un control, tal com si cliquéssiu a sobre.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>Sortiu d'un menú, finestra emergent, commutador o finestra de diàleg.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Obriu el primer menú a la barra de menú d'una finestra. Utilitzeu les tecles de fletxa per a navegar pels menús.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>F10</key></keyseq> o</p>
    <p><key xref="keyboard-key-menu">Menú</key></p></td>
    <td>
      <p>Mostra el menú contextual de la selecció actual, com si hagués fet clic amb el botó dret.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Al gestor de fitxers, apareix el menú contextual de la carpeta actual, tal com si hagués fet clic dret al fons i no en cap element.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pàg</key></keyseq></p>
    <p>i</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pàg</key></keyseq></p></td>
    <td><p>En una interfície amb pestanyes, canvieu a la pestanya a l'esquerra o a la dreta.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navega per l'escriptori</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cicle a través de finestres en la mateixa aplicació. Mantingueu premuda la tecla <key>Alt</key> i premeu <key>F6</key> fins que la finestra que vulgueu es ressalti i, a continuació, deixeu anar <key>Alt</key>. Això és similar a la funció <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cicle a través de totes les finestres obertes en un espai de treball.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Súper</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagetray">Obriu la llista de notificacions.</link> Premeu <key>Esc</key> per a tancar-la.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Finestres de navegació</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Tanqueu la finestra actual.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> o <keyseq><key>Súper</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Restaurar una finestra maximitzada a la mida original. Utilitzeu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> per a maximitzar. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ambdues maximitzen i restableixen.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Moure la finestra actual. Premeu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, a continuació, utilitzeu les tecles de fletxa per a moure-la. Premeu <key>Retorn</key> per a acabar de moure-la, o <key>Esc</key> per a tornar-lo al seu lloc original.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Canvia la mida de la finestra. Premeu <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, ta continuació, utilitzeu les tecles de fletxa per a modificar-ne la mida. Premeu <key>Retorn</key> per a acabar, o <key>Esc</key> per a tornar-lo al seu lloc original.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-updown"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-left"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-right"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> o <keyseq><key>Súper</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximitzar</link> una finestra. Premeu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> o <keyseq><key>Súper</key><key>↓</key></keyseq> per a restaurar una finestra maximitzada a la mida original.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Súper</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Minimitzar una finestra.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Súper</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximitzar una finestra verticalment a la part esquerra de la pantalla. Torneu a prémer per a restaurar la finestra a la mida anterior. Premeu <keyseq><key>Súper</key><key>→</key></keyseq> per a canviar de costat.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Súper</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximitzar una finestra verticalment a la part dreta de la pantalla. Torneu a prémer per a restaurar la finestra a la mida anterior. Premeu <keyseq><key>Súper</key><key>←</key></keyseq> per a canviar de costat.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Espai</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Mostrar el menú de la finestra, com si haguéssiu fet clic dret a la barra de títol.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
