<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="disk-benchmark" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="disk"/>

    <revision pkgversion="3.6.2" version="0.2" date="2012-11-16" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-03" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-20" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacji GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Natalia Ruz Leiva</name>
      <email>nruz@alumnos.inf.utfsm.cl</email>
    </credit>
   <credit type="editor">
     <name>Michael Hill</name>
     <email>mdhillca@gmail.com</email>
   </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Wykonywanie testów prędkości dysku twardego.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Testowanie wydajności dysku twardego</title>

  <p>Aby przetestować prędkość dysku twardego:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otwórz program <app>Dyski</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz dysk z listy w lewym panelu.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the menu button and select <gui>Benchmark Disk…</gui> from the
      menu.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui>Rozpocznij test wydajności…</gui> i dostosuj parametry <gui>Prędkość przesyłania</gui> oraz <gui>Czas dostępu</gui> według uznania.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui>Rozpocznij testowanie wydajności…</gui>, aby sprawdzić, jak szybko dane są odczytywane z dysku. Mogą być wymagane <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administracyjne</link>. Wpisz swoje hasło lub hasło konta administratora.</p>
      <note>
        <p>Zaznaczenie opcji <gui>Wykonanie testu zapisu</gui> spowoduje przetestowanie prędkości odczytu i zapisu. Zajmie to więcej czasu.</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

  <p>Po ukończeniu testu wyniki zostaną wyświetlone na wykresie. Zielone punkty i łączące je linie wskazują wykonane próbki. Odpowiadają one prawej osi, pokazując czas dostępu, nałożonej na dolną oś, przedstawiającą czas testu w procentach. Niebieska linia przedstawia prędkość odczytu, a czerwona przedstawia prędkość zapisu. Są one wyświetlane jako prędkość dostępu do danych na lewej osi, nałożonej na procent przeskanowanego dysku wzdłuż dolnej osi.</p>

  <p>Pod wykresem wyświetlane są wartości dla minimalnej, maksymalnej i średniej prędkości zapisu, średniego czasu dostępu i czasu od ostatniego testu wydajności.</p>

</page>
